Canonical Ref: VR 4.53.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद्बिलमिति श्रुतम् । एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत्कार्यं विदारणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāṃ cemāṃ manyase dhātrīmetadbilamiti śrutam | etallakṣmaṇabāṇānāmīṣatkāryaṃ vidāraṇe ||
English Scholarly Translation
You considerest that this cave may serve for your protectress,* having heard of it (said by Tārā); but to rive the same is but light work for the shafts of Laksmana. *The word meaning cave is feminine in Sanskrit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यां
Lemma: यद्
POS: pron
चेमां
Lemma: च
POS: ind
चेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
धात्रीम्
Lemma: धात्री
POS: f
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बिलम्
Lemma: बिल
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
एतल्
Lemma: एतद्
POS: pron
लक्ष्मणबाणानाम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणबाणानाम्
Lemma: बाण
POS: m
ईषत्कार्यं
Lemma: ईषत्कार्य
POS: adj
विदारणे
Lemma: विदारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.