Canonical Ref: VR 4.53.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसः । आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vigṛhyāsanamapyāhurdurbalena balīyasaḥ | ātmarakṣākarastasmānna vigṛhṇīta durbalaḥ ||
English Scholarly Translation
A strong one wronging another that is weak, can live; therefore a weak person anxious for self-preservation, should never wrong (a strong individual).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विगृह्यासनम्
Lemma: विग्रह्
POS: 9. Ā.
विगृह्यासनम्
Lemma: आसन
POS: n
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
दुर्बलेन
Lemma: दुर्बल
POS: adj
बलीयसः
Lemma: बलीयस्
POS: adj
आत्मरक्षाकरस्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मरक्षाकरस्
Lemma: रक्षा
POS: f
आत्मरक्षाकरस्
Lemma: कर
POS: adj
तस्मान्
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विगृह्णीत
Lemma: विग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: विगृह्णीत
दुर्बलः
Lemma: दुर्बल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.