Canonical Ref: VR 4.53.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यहं त इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः । दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyahaṃ ta ime sarve sāmadānādibhirguṇaiḥ | daṇḍena na tvayā śakyāḥ sugrīvādapakarṣitum ||
English Scholarly Translation
They shall never take to you. This I tell you in presence of all. And I will tell you what. You neither by the virtues of conciliation, charity and the rest, nor by chastisement, shall succeed in drawing to your side this Jāmbavān, or Nīla, or the mighty ape Suhotra, or myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त
Lemma: तद्
POS: pron
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सामदानादिभिर्
Lemma: सामन्
POS: n
सामदानादिभिर्
Lemma: दान
POS: n
सामदानादिभिर्
Lemma: आदि
POS: m
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
दण्डेन
Lemma: दण्ड
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्याः
Lemma: शक्य
POS: adj
सुग्रीवाद्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
अपकर्षितुम्
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.