Canonical Ref: VR 4.53.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् । चतुर्दशगुणं मेने हनुमान्वालिनः सुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
buddhyā hyaṣṭāṅgayā yuktaṃ caturbalasamanvitam | caturdaśaguṇaṃ mene hanumānvālinaḥ sutam ||
English Scholarly Translation
Hanuman thought Vali's son possessed in addition to his intellect, eight kinds of limbs, four kinds of strength and fourteen qualities (required of a king):
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अष्टाङ्गया
Lemma: अष्टाङ्ग
POS: adj
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
चतुर्बलसमन्वितम्
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्बलसमन्वितम्
Lemma: बल
POS: mn
चतुर्बलसमन्वितम्
Lemma: समन्वित
POS: adj
चतुर्दशगुणं
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दशगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वालिनः
Lemma: वालिन्
POS: m
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.