Canonical Ref: VR 4.52.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः संमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः । सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकाङ्क्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ saṃmīlitāḥ sarve sukumārāṅgulaiḥ karaiḥ | sahasā pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṅkṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Then they, eagerly desirous of going out, closed their sight* with their hands furnished with tender fingers. *The text has nimilitah—and thus they closed their eyes. This redundant epithet has been left out in the translation, as it would render the version extremely awkward.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संमीलिताः
Lemma: सम्मीलय्
POS: 10. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सुकुमाराङ्गुलैः
Lemma: सुकुमार
POS: adj
सुकुमाराङ्गुलैः
Lemma: अङ्गुल
POS: mn
करैः
Lemma: कर
POS: m
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
पिदधुर्
Lemma: पिधा
POS: 3. Ā. • Verb: पिदधुः
दृष्टिं
Lemma: दृष्टि
POS: f
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
गमनकाङ्क्षिणः
Lemma: गमन
POS: n
गमनकाङ्क्षिणः
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.