Canonical Ref: VR 4.52.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुंगवाः । न हि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṃgavāḥ | na hi niṣkramituṃ śakyamanimīlitalocanaiḥ ||
English Scholarly Translation
You foremost of monkeys, do you close your eyes. No one is able to issue out of this place without closing one's eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निमीलयत
Lemma: निमीलय्
POS: 10. Ā. • Verb: निमीलयत
चक्षूंषि
Lemma: चक्षुस्
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
निष्क्रमितुं
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अनिमीलितलोचनैः
Lemma: अनिमीलित
POS: adj
अनिमीलितलोचनैः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.