Canonical Ref: VR 4.52.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा । निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया ॥
Roman Transliteration (IAST)
vānarāstu mahātmāno hastaruddhamukhāstadā | nimeṣāntaramātreṇa bilāduttāritāstayā ||
English Scholarly Translation
The magnanimous monkeys, with their faces covered with their palms, were in the twinkling of an eye, liberated from the den by her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानरास्
Lemma: वानर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
हस्तरुद्धमुखास्
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तरुद्धमुखास्
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
हस्तरुद्धमुखास्
Lemma: मुख
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: निमेष
POS: m
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: अन्तर
POS: n
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
बिलाद्
Lemma: बिल
POS: n
उत्तारितास्
Lemma: उत्तारय्
POS: 10. P.
तया
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.