Canonical Ref: VR 4.52.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसस्तु प्रभावेन नियमोपार्जितेन च । सर्वानेव बिलादस्मादुद्धरिष्यामि वानरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapasastu prabhāvena niyamopārjitena ca | sarvāneva bilādasmāduddhariṣyāmi vānarān ||
English Scholarly Translation
'I will help all monkeys out of this cave by virtue of my power of asceticism duly practised.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसस्
Lemma: तपस्
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
नियमोपार्जितेन
Lemma: नियम
POS: m
नियमोपार्जितेन
Lemma: उपार्जय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
बिलाद्
Lemma: बिल
POS: n
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
उद्धरिष्यामि
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्धरिष्यामि
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.