Canonical Ref: VR 4.52.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् । जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā hanumatā tāpasī vākyamabravīt | jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Hanumān, the ascetic said, Once entering, hard it is for any one to return (hence) alive. But by the potency of my asceticism acquired through self-discipline, I shall deliver all the monkeys from this den.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हनुमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तापसी
Lemma: तापसी
POS: f
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
जीवता
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
प्रविष्टेन
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
निवर्तितुम्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.