Canonical Ref: VR 4.52.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि । तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahacca kāryamasmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi | taccāpi na kṛtaṃ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ ||
English Scholarly Translation
But if we stay here, that work of ours shall remain unaccomplished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महच्
Lemma: महत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अस्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
धर्मचारिणि
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणि
Lemma: चारिन्
POS: adj
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
वासिभिः
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.