Canonical Ref: VR 4.52.31
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्लवंगमानां तु भयार्दितानां; श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे । अलं विषादेन बिलं प्रविश्य; वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥
Roman Transliteration (IAST)
plavaṃgamānāṃ tu bhayārditānāṃ; śrutvā vacastāra idaṃ babhāṣe | alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya; vasāma sarve yadi rocate vaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the speeches of the monkeys afflicted with fear, Tārā said,-No use of indulging in grief. If you relish it, let us all entering the cave, dwell there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्लवंगमानां
Lemma: प्लवंगम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भयार्दितानां
Lemma: भय
POS: n
भयार्दितानां
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचस्
Lemma: वचस्
POS: n
तार
Lemma: तार
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
बभाषे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषे
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
विषादेन
Lemma: विषाद
POS: m
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
वसाम
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसाम
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.