Canonical Ref: VR 4.52.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियासक्तश्च राघवः । अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वास्मांश्च समागतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāsaktaśca rāghavaḥ | adṛṣṭāyāṃ ca vaidehyāṃ dṛṣṭvāsmāṃśca samāgatān ||
English Scholarly Translation
Sugrīva is harsh by nature, and Rāghava loveth his wife dearly. The time appointed having passed by, seeing us (come) without attaining success in the task, and seeing us arrive without obtaining a sight of Vaidehi, (Sugrīva) shall certainly slay us from the desire of doing what is agreeable to Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तीक्ष्णः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रियासक्तश्
Lemma: प्रिया
POS: f
प्रियासक्तश्
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
अदृष्टायां
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेह्यां
Lemma: वैदेही
POS: f
दृष्ट्वास्मांश्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वास्मांश्
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
समागतान्
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.