Canonical Ref: VR 4.52.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम् । सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam | sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyamabruvan ||
English Scholarly Translation
Hearing the tender prince speak thus, all those principal monkeys pathetically observed,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कुमारेण
Lemma: कुमार
POS: m
युवराजेन
Lemma: युवराज
POS: m
भाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.