Canonical Ref: VR 4.52.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे । इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ me suhṛdbhirvyasanaṃ paśyadbhirjīvitāntare | ihaiva prāyamāsiṣye puṇye sāgararodhasi ||
English Scholarly Translation
What is the use of suffering my friends to look on my disaster at the last moment of my existence? Therefore even on this sacred shore of the sea shall I sit down to starve myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुहृद्भिर्
Lemma: सुहृद्
POS: m
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
पश्यद्भिर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जीवितान्तरे
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसिष्ये
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसिष्ये
पुण्ये
Lemma: पुण्य
POS: adj
सागररोधसि
Lemma: सागर
POS: m
सागररोधसि
Lemma: रोधस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.