Canonical Ref: VR 4.52.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् । घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam | ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛtaniścayaḥ ||
English Scholarly Translation
Entertaining enmity against me of old, the king, seeing this lapse, must be firmly determined to take my life by means of a severe sentence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
बद्धवैरो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धवैरो
Lemma: वैर
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
व्यतिक्रमम्
Lemma: व्यतिक्रम
POS: m
घातयिष्यति
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयिष्यति
दण्डेन
Lemma: दण्ड
POS: mn
तीक्ष्णेन
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
कृतनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.