Canonical Ref: VR 4.52.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः । नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ | narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ||
English Scholarly Translation
And, further, I have not been installed heirapparent by Sugrīva: I have been sprinkled by that foremost of kings, Rāma of untiring energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
यौवराज्येन
Lemma: यौवराज्य
POS: n
सुग्रीवेणाभिषेचितः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवेणाभिषेचितः
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā.
नरेन्द्रेणाभिषिक्तो
Lemma: नर
POS: m
नरेन्द्रेणाभिषिक्तो
Lemma: इन्द्र
POS: m
नरेन्द्रेणाभिषिक्तो
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: राम
POS: m
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.