Canonical Ref: VR 4.52.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च । यावन्न घातयेद्राजा सर्वान्प्रतिगतानितः । वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान्मृत्युरिहैव नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca | yāvanna ghātayedrājā sarvānpratigatānitaḥ | vadhenāpratirūpeṇa śreyānmṛtyurihaiva naḥ ||
English Scholarly Translation
Death at this place is preferable to the unequal punishment (we must meet with at the hands of Sugriva).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
पुत्रांश्
Lemma: पुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दारांश्
Lemma: दार
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
धनानि
Lemma: धन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
यावन्
Lemma: यावत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
घातयेद्
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयेत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिगतान्
Lemma: प्रतिगम्
POS: 1. Ā.
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
वधेनाप्रतिरूपेण
Lemma: वध
POS: m
वधेनाप्रतिरूपेण
Lemma: अप्रतिरूप
POS: adj
श्रेयान्
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.