Canonical Ref: VR 4.52.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति । तस्मात्क्षममिहाद्यैव प्रायोपविशनं हि नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
apravṛttau ca sītāyāḥ pāpameva kariṣyati | tasmātkṣamamihādyaiva prāyopaviśanaṃ hi naḥ ||
English Scholarly Translation
Sītā not having been found out, Sugrīva, for certain, shall commit this sin.* Therefore it is fit that, forsaking our sons, and wives, and wealth, and homes, we this very day sit down to starve ourselves to death. *i.e. slay us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रवृत्तौ
Lemma: अप्रवृत्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
इहाद्यैव
Lemma: इह
POS: ind
इहाद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
इहाद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रायोपविशनं
Lemma: प्रायोपविशन
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.