Canonical Ref: VR 4.52.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः । न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ svāmibhāve vyavasthitaḥ | na kṣamiṣyati naḥ sarvānaparādhakṛto gatān ||
English Scholarly Translation
Naturally stern, Sugrīva, established as our master, shall not forgive us, when we repair there, after having transgressed thus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तीक्ष्णः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
स्वामिभावे
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिभावे
Lemma: भाव
POS: m
व्यवस्थितः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
क्षमिष्यति
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमिष्यति
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अपराधकृतो
Lemma: अपराध
POS: m
अपराधकृतो
Lemma: कृत्
POS: adj
गतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.