Canonical Ref: VR 4.52.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम् । प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnatīte kāle tu sugrīveṇa kṛte svayam | prāyopaveśanaṃ yuktaṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām ||
English Scholarly Translation
'Now that the time limit fixed by Sugriva has expired, the right thing to do for the monkeys is to fast unto death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
अतीते
Lemma: अती
POS: 1. P.
काले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
प्रायोपवेशनं
Lemma: प्राय
POS: m
प्रायोपवेशनं
Lemma: उपवेशन
POS: n
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वनौकसाम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.