Canonical Ref: VR 4.52.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शासनात्कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः । मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śāsanātkapirājasya vayaṃ sarve vinirgatāḥ | māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na budhyate ||
English Scholarly Translation
We have come out at the mandate of the monarch of monkeys. While we sojourned in the cave, a full month had passed away, you monkeys. Why do you not understand this? We set out, engaging that our term of search should reach no further than the end of Kärtika;* but that has expired. Now, what next is to be done? *October.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
कपिराजस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विनिर्गताः
Lemma: विनिर्गम्
POS: 1. P.
मासः
Lemma: मास
POS: mn
पूर्णो
Lemma: पूर्ण
POS: adj
बिलस्थानां
Lemma: बिल
POS: n
बिलस्थानां
Lemma: स्थ
POS: adj
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.