Canonical Ref: VR 4.52.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम् । नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vasantamanuprāptaṃ prativedya parasparam | naṣṭasaṃdeśakālārthā nipeturdharaṇītale ||
English Scholarly Translation
And each knowing that spring had appeared, they, the term appointed for their task having run out, dropped down on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वसन्तम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
अनुप्राप्तं
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
प्रतिवेद्य
Lemma: प्रतिवेदय्
POS: 10. P.
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
नष्टसंदेशकालार्था
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंदेशकालार्था
Lemma: संदेश
POS: m
नष्टसंदेशकालार्था
Lemma: काल
POS: m
नष्टसंदेशकालार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
निपेतुर्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.