Canonical Ref: VR 4.52.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान् । द्रुमान्वासन्तिकान्दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ puṣpātibhārāgrām̐llatāśatasamāvṛtān | drumānvāsantikāndṛṣṭvā babhūvurbhayaśaṅkitāḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding vernal trees bending beneath the load of flowers, and environed by hundreds of plants, they were inspired with apprehension.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुष्पातिभाराग्रांल्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पातिभाराग्रांल्
Lemma: अतिभार
POS: m
पुष्पातिभाराग्रांल्
Lemma: अग्र
POS: n
लताशतसमावृतान्
Lemma: लता
POS: f
लताशतसमावृतान्
Lemma: शत
POS: mn
लताशतसमावृतान्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
वासन्तिकान्
Lemma: वासन्तिक
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
भयशङ्किताः
Lemma: भय
POS: n
भयशङ्किताः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.