Canonical Ref: VR 4.52.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे संप्रपुष्पितपादपे । उपविश्य महाभागाश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vindhyasya tu gireḥ pāde saṃprapuṣpitapādape | upaviśya mahābhāgāścintāmāpedire tadā ||
English Scholarly Translation
Then sitting down at the foot of the Vindhya mountain, containing blossoming trees, at that time* those high-souled ones indulged-in reflections. *i.e. at the beginning of winter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विन्ध्यस्य
Lemma: विन्ध्य
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
पादे
Lemma: पाद
POS: m
सम्प्रपुष्पितपादपे
Lemma: सम्प्रपुष्पित
POS: adj
सम्प्रपुष्पितपादपे
Lemma: पादप
POS: m
उपविश्य
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
महाभागाश्
Lemma: महाभाग
POS: adj
चिन्ताम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
आपेदिरे
Lemma: आपद्
POS: 4. P. • Verb: आपेदिरे
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.