Canonical Ref: VR 4.52.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान्नानाद्रुमलतायुतः । एष प्रसवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa vindhyo giriḥ śrīmānnānādrumalatāyutaḥ | eṣa prasavaṇaḥ śailaḥ sāgaro'yaṃ mahodadhiḥ ||
English Scholarly Translation
'This Vindhya mountain has a rich collection of trees and bushes. This is Prasravana hill and this is the great ocean.O monkeys. Good luck to you. (Now) I am going back home'. Having said so, Svayamprabha entered the splendid cave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
विन्ध्यो
Lemma: विन्ध्य
POS: m
गिरिः
Lemma: गिरि
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
नानाद्रुमलतायुतः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाद्रुमलतायुतः
Lemma: द्रुम
POS: m
नानाद्रुमलतायुतः
Lemma: लता
POS: f
नानाद्रुमलतायुतः
Lemma: युत
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रस्रवणः
Lemma: प्रस्रवण
POS: m
शैलः
Lemma: शैल
POS: mn
सागरो
Lemma: सागर
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
महोदधिः
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिः
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.