Canonical Ref: VR 4.52.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तान्वानरान्सर्वांस्तापसी धर्मचारिणी । निःसृतान्विषमात्तस्मात्समाश्वास्येदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastānvānarānsarvāṃstāpasī dharmacāriṇī | niḥsṛtānviṣamāttasmātsamāśvāsyedamabravīt ||
English Scholarly Translation
And then the pious anchoret spoke to them there. And when they had come out of the fearful den, cheering them up, she said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
सर्वांस्
Lemma: सर्व
POS: pron
तापसी
Lemma: तापसी
POS: f
धर्मचारिणी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
निःसृतान्
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
विषमात्
Lemma: विषम
POS: n
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
समाश्वास्येदम्
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
समाश्वास्येदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.