Canonical Ref: VR 1.31.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ । मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha | mānuṣastyajyatāṃ bhāvo dīrghamāyuravāpsyatha ||
English Scholarly Translation
I seek for you: do you become my wives. Do you renounce this human guise, and attain long lives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
कामये
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामये
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भविष्यथ
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यथ
मानुषस्
Lemma: मानुष
POS: adj
त्यज्यतां
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
भावो
Lemma: भाव
POS: m
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
अवाप्स्यथ
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्स्यथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.