Canonical Ref: VR 1.31.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताः सर्वगुणसंपन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāḥ sarvaguṇasaṃpannā rūpayauvanasaṃyutāḥ | dṛṣṭvā sarvātmako vāyuridaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
At the sight of the maidens embellished with all virtues and youth and beauty, the allpervading Windgod addressed them these words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वगुणसम्पन्ना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणसम्पन्ना
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
रूपयौवनसंयुताः
Lemma: रूप
POS: n
रूपयौवनसंयुताः
Lemma: यौवन
POS: n
रूपयौवनसंयुताः
Lemma: संयुत
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वात्मको
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मको
Lemma: आत्मक
POS: adj
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.