Canonical Ref: VR 1.31.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपाः । वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान्सुतान् । कुशाम्बं कुशनाभं च आधूर्तरजसं वसुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmayonirmahānāsītkuśo nāma mahātapāḥ | vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturaḥ sadṛśānsutān | kuśāmbaṃ kuśanābhaṃ ca ādhūrtarajasaṃ vasum ||
English Scholarly Translation
That great soul, Kusa, married the princess of Vidarbha born in a noble family and a match for him. He begot four virtuous sons who resembled him. They were Kusamba, Kusanabha, Adhurtarajas and Vasu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मयोनिर्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मयोनिर्
Lemma: योनि
POS: mf
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
कुशो
Lemma: कुश
POS: mn
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
वैदर्भ्यां
Lemma: वैदर्भी
POS: f
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
चतुरः
Lemma: चतुर्
POS: nr
सदृशान्
Lemma: सदृश
POS: adj
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
कुशाम्बं
Lemma: कुशाम्ब
POS: m
कुशनाभं
Lemma: कुशनाभ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
आधूर्तरजसं
Lemma: आधूर्तरजस
POS: m
वसुम्
Lemma: वसु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.