Canonical Ref: VR 1.31.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
दीप्तियुक्तान्महोत्साहान्क्षत्रधर्मचिकीर्षया । तानुवाच कुशः पुत्रान्धर्मिष्ठान्सत्यवादिनः । क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīptiyuktānmahotsāhānkṣatradharmacikīrṣayā | tānuvāca kuśaḥ putrāndharmiṣṭhānsatyavādinaḥ | kriyatāṃ pālanaṃ putrā dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam ||
English Scholarly Translation
Kusa addressed his four brilliant sons who were highly enthusiastic, pious, truthful and were wedded to duties of the warrior race:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीप्तियुक्तान्
Lemma: दीप्ति
POS: f
दीप्तियुक्तान्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
महोत्साहान्
Lemma: महत्
POS: adj
महोत्साहान्
Lemma: उत्साह
POS: m
क्षत्रधर्मचिकीर्षया
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मचिकीर्षया
Lemma: धर्म
POS: mn
क्षत्रधर्मचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
कुशः
Lemma: कुश
POS: mn
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
धर्मिष्ठान्
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
सत्यवादिनः
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.