Canonical Ref: VR 1.30.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः । तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
codito rāmavākyena kathayāmāsa suvrataḥ | tasya deśasya nikhilamṛṣimadhye mahātapāḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, that one of high austerities and excellent vows began in the midst of the saints to describe the opulence of that region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चोदितो
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
रामवाक्येन
Lemma: राम
POS: m
रामवाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
कथयामास
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयामास
सुव्रतः
Lemma: सुव्रत
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देशस्य
Lemma: देश
POS: m
निखिलम्
Lemma: निखिल
POS: adj
ऋषिमध्ये
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.