Canonical Ref: VR 4.51.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया । ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattvayā rakṣitāḥ sarve mriyamāṇā bubhukṣayā | brūhi pratyupakārārthaṃ kiṃ te kurvantu vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
And as you had saved the monkeys, who were weary and suffering from hunger, tell (me),-what benefit shall the monkeys do you in return?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षिताः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
म्रियमाणा
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
बुभुक्षया
Lemma: बुभुक्षा
POS: f
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
प्रत्युपकारार्थं
Lemma: प्रत्युपकार
POS: m
प्रत्युपकारार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुर्वन्तु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्तु
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.