Canonical Ref: VR 4.50.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुंगवम् । विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamapsarasi hemāyāṃ saktaṃ dānavapuṃgavam | vikramyaivāśaniṃ gṛhya jaghāneśaḥ puraṃdaraḥ ||
English Scholarly Translation
Then he, happening to conceive a passion for an Apsara, Hema (by name), Purandara, vigorously wielding his thunder-bolt, struck him dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्सरसि
Lemma: अप्सरस्
POS: f
हेमायां
Lemma: हेमा
POS: f
सक्तं
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
दानवपुंगवम्
Lemma: दानव
POS: m
दानवपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
विक्रम्यैवाशनिं
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
विक्रम्यैवाशनिं
Lemma: एव
POS: ind
विक्रम्यैवाशनिं
Lemma: अशनि
POS: mf
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
जघानेशः
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
जघानेशः
Lemma: ईश
POS: m
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.