Canonical Ref: VR 4.50.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् । शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ ca brahmaṇā dattaṃ hemāyai vanamuttamam | śāśvataḥ kāmabhogaśca gṛhaṃ cedaṃ hiraṇmayam ||
English Scholarly Translation
Then Brahmä conferred on Hemā this fine forest and this golden mansion, with the perpetual privilege of enjoying every pleasure herein.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
हेमायै
Lemma: हेमा
POS: f
वनम्
Lemma: वन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
शाश्वतः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
कामभोगश्
Lemma: काम
POS: m
कामभोगश्
Lemma: भोग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गृहं
Lemma: गृह
POS: mn
चेदं
Lemma: च
POS: ind
चेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हिरण्मयम्
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.