Canonical Ref: VR 4.50.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विधाय सर्वं बलवान्सर्वकामेश्वरस्तदा । उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन्महावने ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidhāya sarvaṃ balavānsarvakāmeśvarastadā | uvāsa sukhitaḥ kālaṃ kaṃcidasminmahāvane ||
English Scholarly Translation
Having accomplished everything, that powerful one, commanding every enjoyment, for a time happily dwelt in this mighty forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विधाय
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
सर्वकामेश्वरस्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामेश्वरस्
Lemma: काम
POS: m
सर्वकामेश्वरस्
Lemma: ईश्वर
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उवास
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: उवास
सुखितः
Lemma: सुखित
POS: adj
कालं
Lemma: काल
POS: m
कंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.