Canonical Ref: VR 4.48.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते । तद्वा रक्षो हृता येन सीता सुरसुतोपमा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra tatra sahāsmābhirjānakī na ca dṛśyate | tadvā rakṣo hṛtā yena sītā surasutopamā ||
English Scholarly Translation
'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सहास्माभिर्
Lemma: सह
POS: ind
सहास्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: सुर
POS: m
सुरसुतोपमा
Lemma: सुता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.