Canonical Ref: VR 4.48.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कालश्च नो महान्यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः । तस्माद्भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kālaśca no mahānyātaḥ sugrīvaścograśāsanaḥ | tasmādbhavantaḥ sahitā vicinvantu samantataḥ ||
English Scholarly Translation
We have spent a great part of the term that had been assigned by Sugrīva of stern commands. Therefore, banishing languor, sadness, and invading drowsiness, do you together search all round.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालश्
Lemma: काल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
यातः
Lemma: या
POS: 2. Ā.
सुग्रीवश्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चोग्रशासनः
Lemma: च
POS: ind
चोग्रशासनः
Lemma: उग्र
POS: adj
चोग्रशासनः
Lemma: शासन
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
विचिन्वन्तु
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: विचिन्वन्तु
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.