Canonical Ref: VR 4.48.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च । दर्यो गिरिगुहाश्चैव विचिता नः समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca | daryo giriguhāścaiva vicitā naḥ samantataḥ ||
English Scholarly Translation
'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वनानि
Lemma: वन
POS: n
गिरयो
Lemma: गिरि
POS: m
नद्यो
Lemma: नदी
POS: f
दुर्गाणि
Lemma: दुर्ग
POS: n
गहनानि
Lemma: गहन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
दर्यो
Lemma: दरी
POS: f
गिरिगुहाश्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगुहाश्
Lemma: गुहा
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
विचिता
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
नः
Lemma: मद्
POS: pron
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.