Canonical Ref: VR 4.48.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः । पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te muhūrtaṃ samāśvastāḥ kiṃcidbhagnapariśramāḥ | punarevodyatāḥ kṛtsnāṃ mārgituṃ dakṣiṇāṃ diśam ||
English Scholarly Translation
And their fatigue having gone off a little, the monkeys, having been refreshed for a while, again prepared to explore the whole South.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
समाश्वस्ताः
Lemma: समाश्वस्
POS: 2. Ā.
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
भग्नपरिश्रमाः
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नपरिश्रमाः
Lemma: परिश्रम
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवोद्यताः
Lemma: एव
POS: ind
एवोद्यताः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
कृत्स्नां
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
मार्गितुं
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.