Canonical Ref: VR 4.48.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः । स्थित्वा मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaruhya tato bhūmiṃ śrāntā vigatacetasaḥ | sthitvā muhūrtaṃ tatrātha vṛkṣamūlamupāśritāḥ ||
English Scholarly Translation
And having descended to the earth, the monkeys, bewildered, and losing their consciousness, rested for a while at the foot of a tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवरुह्य
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
श्रान्ता
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
विगतचेतसः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तत्राथ
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राथ
Lemma: अथ
POS: ind
वृक्षमूलम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
उपाश्रिताः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.