Canonical Ref: VR 1.30.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा सिद्धाश्रममनुत्तमम् । उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā siddhāśramamanuttamam | uttarāṃ diśamuddiśya prasthātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Having said this, that tiger-like ascetic, Kusika's son, along with other anchorets having asceticism for their wealth, set out in a northerly direction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सिद्धाश्रमम्
Lemma: सिद्धाश्रम
POS: m
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
प्रस्थातुम्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.