Canonical Ref: VR 1.30.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् । शकटी शतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vrajantaṃ munivaramanvagādanusāriṇām | śakaṭī śatamātraṃ tu prayāṇe brahmavādinām ||
English Scholarly Translation
And as that best of ascetics proceeded, he was followed by Brāhmaṇas, unholding the Veda, carrying the sacrificial necessaries on an hundred cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
व्रजन्तं
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā.
मुनिवरम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरम्
Lemma: वर
POS: adj
अन्वगाद्
Lemma: अनुगा
POS: 3. P. • Verb: अन्वगात्
अनुसारिणाम्
Lemma: अनुसारिन्
POS: adj
शकटी
Lemma: शकटी
POS: f
शतमात्रं
Lemma: शत
POS: mn
शतमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रयाणे
Lemma: प्रयाण
POS: n
ब्रह्मवादिनाम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिनाम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.