Canonical Ref: VR 4.39.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम् । तत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yanmanyase naravyāghra prāptakālaṃ taducyatām | tatsainyaṃ tvadvaśe yuktamājñāpayitumarhasi ||
English Scholarly Translation
If, O lion among men, you conceive that the time is ripe, tell it (to me). It behoves you to command those forces, remaining under your sway.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उच्यताम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यताम्
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
त्वद्वशे
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वशे
Lemma: वश
POS: m
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
आज्ञापयितुम्
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.