Canonical Ref: VR 4.39.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते रताः । अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥
Roman Transliteration (IAST)
nideśavartinaḥ sarve sarve guruhite ratāḥ | abhipretamanuṣṭhātuṃ tava śakṣyantyariṃdama ||
English Scholarly Translation
All abide by your command all are intent upon the welfare of their master, and, O subduer of foes, they are competent to bring about your end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निदेशवर्तिनः
Lemma: निदेश
POS: m
निदेशवर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
गुरुहिते
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुहिते
Lemma: हित
POS: n
रताः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
अभिप्रेतम्
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
अनुष्ठातुं
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्ष्यन्त्य्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यन्ति
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.