Canonical Ref: VR 4.39.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः । कोट्यग्रश इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pṛthivyambucarā rāma nānānaganivāsinaḥ | koṭyagraśa ime prāptā vānarāstava kiṃkarāḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāma, these koțis of apes that have arrived, inhabiting earth and water and various mountainous tracts, are at your service.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिव्यम्बुचरा
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिव्यम्बुचरा
Lemma: अम्बु
POS: n
पृथिव्यम्बुचरा
Lemma: चर
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
नानानगनिवासिनः
Lemma: नाना
POS: ind
नानानगनिवासिनः
Lemma: नग
POS: m
नानानगनिवासिनः
Lemma: निवासिन्
POS: adj
कोट्यग्रश
Lemma: कोटि
POS: f
कोट्यग्रश
Lemma: अग्रशस्
POS: ind
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
वानरास्
Lemma: वानर
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
किंकराः
Lemma: किंकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.