Canonical Ref: VR 4.38.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः । बाहुभ्यां संपरिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti bruvāṇaṃ sugrīvaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya pratyuvāca kṛtāñjalim ||
English Scholarly Translation
As Sugrīva was speaking thus with joined hands, that best of the righteous, Rāma, embraced him with his arms, and then replied,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
कृताञ्जलिम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिम्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.