Canonical Ref: VR 4.37.34
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तमुद्योगमवेक्ष्य बुद्धिमा;न्हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः । बभूव हर्षाद्वसुधाधिपात्मजः; प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastamudyogamavekṣya buddhimā;nharipravīrasya nideśavartinaḥ | babhūva harṣādvasudhādhipātmajaḥ; prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the puissant son of the Earth's lord, witnessing the preparations made by the heroic monkey, remaining under his his command, appeared like a blown blue lotus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्योगम्
Lemma: उद्योग
POS: m
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
हरिप्रवीरस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरस्य
Lemma: प्रवीर
POS: m
निदेशवर्तिनः
Lemma: निदेश
POS: m
निदेशवर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
हर्षाद्
Lemma: हर्ष
POS: m
वसुधाधिपात्मजः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिपात्मजः
Lemma: अधिप
POS: m
वसुधाधिपात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
Lemma: नीलोत्पल
POS: n
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
Lemma: तुल्य
POS: adj
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.