Canonical Ref: VR 4.38.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रहृष्टा बलशालिनः । शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kurvāṇā bahuśabdāṃśca prahṛṣṭā balaśālinaḥ | śirobhirvānarendrāya sugrīvāya nyavedayan ||
English Scholarly Translation
And, crying in various tones, prime monkeys furnished with arms, with bent heads spoke humbly to that lord of monkeys—Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुर्वाणा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
बहुशब्दांश्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुशब्दांश्
Lemma: शब्द
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
बलशालिनः
Lemma: बल
POS: mn
बलशालिनः
Lemma: शालिन्
POS: adj
शिरोभिर्
Lemma: शिरस्
POS: n
वानरेन्द्राय
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्राय
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुग्रीवाय
Lemma: सुग्रीव
POS: m
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.