Canonical Ref: VR 4.37.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं ये सबान्धवम् । निहत्य रावणं संख्ये ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tvāmabhigamiṣyanti rākṣasaṃ ye sabāndhavam | nihatya rāvaṇaṃ saṃkhye hyānayiṣyanti maithilīm ||
English Scholarly Translation
They will join you for battling the fiend in the field; and, slaying Ravana in fight, shall bring Mithilā's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिगमिष्यन्ति
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिगमिष्यन्ति
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
सबान्धवम्
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवम्
Lemma: बान्धव
POS: m
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
आनयिष्यन्ति
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यन्ति
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.