Canonical Ref: VR 4.37.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तटाकमिव तद्दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् । वानराणां महत्सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṭākamiva taddṛṣṭvā rāmaḥ kuḍmalapaṅkajam | vānarāṇāṃ mahatsainyaṃ sugrīve prītimānabhūt ||
English Scholarly Translation
And when Sugrīva has folded his hands, the monkeys also did so. And beholding the mighty host of the monkeys resembling a tank filled with lotus buds, Rāma was well-pleased with Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तटाकम्
Lemma: तटाक
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामः
Lemma: राम
POS: m
कुड्मलपङ्कजम्
Lemma: कुड्मल
POS: mn
कुड्मलपङ्कजम्
Lemma: पङ्कज
POS: n
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रीतिमान्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.